1
00:00:02,567 --> 00:00:03,872
Wcześniej SWAT...
Przepraszam, że zasugerowałem
2
00:00:03,873 --> 00:00:04,873
że nie podołałeś temu zadaniu
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,048
biegania
Akademia SWAT.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,441
Ci rekruci mają szczęście
mieć ciebie.
5
00:00:07,442 --> 00:00:09,269
Ci rekruci na ciebie zasługują
odpowiedzialny. Nie ja.
6
00:00:09,270 --> 00:00:11,314
Przynieś je do domu. Zasługują
wielkim przywódcą, takim jak ty.
7
00:00:11,315 --> 00:00:13,751
Nigdy w mojej karierze
czy ugiąłem się przed groźbą?
8
00:00:13,752 --> 00:00:15,057
Powiem prawdę
na zapytaniu
9
00:00:15,058 --> 00:00:16,058
w swojego męża.
10
00:00:16,059 --> 00:00:17,320
Nie obchodzi mnie to
co za burza ogniowa
11
00:00:17,321 --> 00:00:18,365
bredzisz o Gamble.
12
00:00:18,366 --> 00:00:19,583
Stoję obok
13
00:00:19,584 --> 00:00:20,976
moi oficerowie.
14
00:00:20,977 --> 00:00:22,760
Proszę pana, chciałem tylko wpaść
i powiedzieć dziękuję
15
00:00:22,761 --> 00:00:24,240
za cokolwiek zrobiłeś
przywróć Gamble'a do pracy.
16
00:00:24,241 --> 00:00:25,241
Dobrze Cię mieć z powrotem
17
00:00:25,242 --> 00:00:27,243
26-Dawid.
Dobrze jest wrócić.
18
00:00:27,244 --> 00:00:29,376
Dziękuję, że nie
rezygnować ze mnie.
19
00:00:29,377 --> 00:00:31,204
Jeden zły ruch
od kogokolwiek w tym budynku
20
00:00:31,205 --> 00:00:33,381
a Bennett się o to upewni
jest za co płacić.
21
00:00:34,904 --> 00:00:36,687
NARRATOR:
Czy mogę prosić o uwagę?
22
00:00:36,688 --> 00:00:40,082
Autobus 225 z Los Angeles do Chicago,
23
00:00:40,083 --> 00:00:42,215
wchodzi na pokład przy bramce numer trzy.
24
00:00:42,216 --> 00:00:43,651
Proszę wszystkich na pokład.
25
00:00:43,652 --> 00:00:45,654
Dziękujemy, że podróżujesz z nami.
26
00:00:48,831 --> 00:00:50,788
20-Dawid.
Nadal nie ma śladu celu.
27
00:00:50,789 --> 00:00:52,094
Oddział 20, wyłączcie dźwięk.
28
00:00:52,095 --> 00:00:53,443
ALFARO:
25-Dawid. Wszystko cicho
29
00:00:53,444 --> 00:00:55,097
przy stoisku z kawą.
30
00:00:55,098 --> 00:00:56,707
Żadnych podejrzanych działań
zgłosić.
31
00:00:56,708 --> 00:00:58,231
OPALONY:
Masz na myśli,
poza tym, czego można się spodziewać
32
00:00:58,232 --> 00:01:00,842
z dworca autobusowego w centrum miasta
w środku dnia?
33
00:01:00,843 --> 00:01:03,801
Ten koleś używa
klatka dla ptaków jako walizka.
34
00:01:03,802 --> 00:01:05,151
22-Dawid.
Liczba osób nadal wynosi 23
35
00:01:05,152 --> 00:01:06,891
w głównym terminalu.
36
00:01:06,892 --> 00:01:09,285
26-Dawid. 11 nowości
z ostatniego wejścia
37
00:01:09,286 --> 00:01:10,982
Idę w twoją stronę, Deac.
38
00:01:10,983 --> 00:01:12,810
Miejmy nadzieję, że któryś z nich
nasz tajemniczy terrorysta.
39
00:01:12,811 --> 00:01:14,464
Czekałem na tego syna
suki przez trzy godziny.
40
00:01:14,465 --> 00:01:15,770
DIAKON:
Cierpliwości, Tan.
41
00:01:15,771 --> 00:01:18,294
Mamy wszystko na oku
wejścia i wyjścia.
42
00:01:18,295 --> 00:01:20,340
Jeśli pojawi się Goliat,
nie ma dokąd uciec.
43
00:01:20,341 --> 00:01:21,471
Zrobi to.
44
00:01:21,472 --> 00:01:22,820
Możemy nie wiedzieć
jego twarz,
45
00:01:22,821 --> 00:01:24,519
ale wiemy dokładnie
po co tu przychodzi.
46
00:01:27,087 --> 00:01:28,739
HICKS:
Po prostu trzymaj kamerę skierowaną
47
00:01:28,740 --> 00:01:31,090
w szafce 217, Hondo.
48
00:01:31,091 --> 00:01:33,353
Nie musisz iść
dla Oscara.
49
00:01:33,354 --> 00:01:36,007
FBI by chciało
kolejna aktualizacja.
50
00:01:36,008 --> 00:01:38,401
Wsiedliśmy do autobusu
kanał bezpieczeństwa stacji.
51
00:01:38,402 --> 00:01:41,883
Jest 41 cywilów,
w tej chwili dziesięciu pracowników w środku.
52
00:01:41,884 --> 00:01:43,885
Któryś z nich
mógłby być Goliatem.
53
00:01:43,886 --> 00:01:45,713
I to jest nasz najlepszy kąt
docelowej szafki?
54
00:01:45,714 --> 00:01:47,541
Jeśli dano więcej niż
zaledwie kilka godzin
55
00:01:47,542 --> 00:01:49,282
aby dostać się na tę operację
na nogach,
56
00:01:49,283 --> 00:01:51,110
mogliśmy zainstalować
nasze własne kamery.
57
00:01:51,111 --> 00:01:52,285
W pewnym momencie dzisiaj,
58
00:01:52,286 --> 00:01:53,938
Goliat będzie
na dworcu autobusowym
59
00:01:53,939 --> 00:01:55,375
odebrać
zaszyfrowany dysk twardy
60
00:01:55,376 --> 00:01:57,028
zostawił dla niego
przy tej szafce.
61
00:01:57,029 --> 00:01:58,421
Goliat pobiegł
62
00:01:58,422 --> 00:02:00,989
forum antyrządowe
w ciemnej sieci od lat.
63
00:02:00,990 --> 00:02:02,860
Jak to jest, że nikt
wie, kim do cholery on jest
64
00:02:02,861 --> 00:02:04,471
albo jak on wygląda?
Większość jego postów
65
00:02:04,472 --> 00:02:06,603
były zwyczajne
napęd głębokiego stanu.
66
00:02:06,604 --> 00:02:08,692
Dlatego nikt tego nie widział
przyjedzie, kiedy będzie inżynierem
67
00:02:08,693 --> 00:02:11,042
to bombardowanie
W zeszłym miesiącu w Kansas.
68
00:02:11,043 --> 00:02:12,870
No cóż, wybuch
biurze terenowym FBI
69
00:02:12,871 --> 00:02:14,872
i mordowanie
12 pracowników federalnych,
70
00:02:14,873 --> 00:02:17,048
to z pewnością
żebyś został zauważony.
71
00:02:17,049 --> 00:02:18,354
FBI teraz myśli
ta sieć Goliata
72
00:02:18,355 --> 00:02:19,529
jest głębiej niż myśleli.
73
00:02:19,530 --> 00:02:21,488
Myślą, że planuje
kolejny atak.
74
00:02:21,489 --> 00:02:22,924
Coś większego.
Tym bardziej powód
75
00:02:22,925 --> 00:02:25,187
żeby go przyprowadzić, dowiedz się
co jest na tym dysku twardym.
76
00:02:25,188 --> 00:02:26,232
Cóż, lepiej.
77
00:02:26,233 --> 00:02:27,363
Jest ich za dużo
stawką jest życie
78
00:02:27,364 --> 00:02:28,757
żeby to zepsuć.
79
00:02:36,112 --> 00:02:40,289
[wzdycha] A więc o to chodzi,
czwarta operacja 20-oddziału
80
00:02:40,290 --> 00:02:43,162
ten zastępca naczelnika Bennett
„nadzorował”?
81
00:02:43,163 --> 00:02:44,554
Czy powinniśmy się martwić?
82
00:02:44,555 --> 00:02:46,208
Gdybym był Hicksem, byłbym.
83
00:02:46,209 --> 00:02:49,516
Odkąd poszedł z tyłu
ją z powrotem, aby przywrócić Gamble,
84
00:02:49,517 --> 00:02:52,693
Bennett był bardzo zainteresowany
w tym, jak na co dzień kieruje SWAT.
85
00:02:52,694 --> 00:02:54,216
Co o tym sądzisz?
jej koniec jest tutaj?
86
00:02:54,217 --> 00:02:56,087
Nie mogę powiedzieć, stary.
Nie mogę powiedzieć
87
00:02:56,088 --> 00:02:58,220
jeśli to wszystko jest osobiste
albo po prostu polityka.
88
00:02:58,221 --> 00:03:00,918
[śmieje się cicho]
Cóż, to zła wiadomość dla Hicksa.
89
00:03:00,919 --> 00:03:02,791
Nienawidzi obu.
90
00:03:03,748 --> 00:03:04,966
Nie rozumiem tego.
91
00:03:04,967 --> 00:03:06,533
Dlaczego nie możemy po prostu otworzyć
szafka, pobierz
92
00:03:06,534 --> 00:03:08,404
cokolwiek jest na dysku twardym
i po prostu odłożyć go z powrotem?
93
00:03:08,405 --> 00:03:10,624
Ledwo zdążyliśmy wejść
pozycję dziś rano, Miko.
94
00:03:10,625 --> 00:03:13,279
Goliat już mógł
mieć oko na szafkę.
95
00:03:13,280 --> 00:03:15,672
A może to po prostu pułapka.
96
00:03:15,673 --> 00:03:19,023
Goliat kogoś chce
otworzyć i wtedy bum.
97
00:03:19,024 --> 00:03:21,984
Jezu. Brakowało mi twojego
pogodne zachowanie, Gamble.
98
00:03:23,290 --> 00:03:24,638
Nasz najlepszy sposób na zdobycie Goliata
99
00:03:24,639 --> 00:03:26,074
i dysk twardy razem
jest czekać
100
00:03:26,075 --> 00:03:27,467
i zobacz, kto otwiera tę szafkę.
101
00:03:27,468 --> 00:03:29,120
Daj spokój, byliśmy
w jednym miejscu za długo.
102
00:03:29,121 --> 00:03:31,298
Przestańmy żartować
i zmienić położenie.
103
00:03:33,256 --> 00:03:34,822
Chyba mógłbym iść
za moją szóstą filiżankę
104
00:03:34,823 --> 00:03:37,042
okropnej kawy na dworcu autobusowym.
105
00:03:40,872 --> 00:03:43,526
[pisk opon]
106
00:03:43,527 --> 00:03:45,833
[wycie odległej syreny]
107
00:03:45,834 --> 00:03:47,443
Gonić? Pościg.
108
00:03:47,444 --> 00:03:49,445
Co my tu robimy, stary?
To zły pomysł.
109
00:03:49,446 --> 00:03:52,796
Zamkniesz się i zaufasz mi?
Musimy porzucić furgonetkę.
110
00:03:52,797 --> 00:03:55,191
Zmiana planów.
Zgarnij wszystko i podążaj za mną.
111
00:03:59,587 --> 00:04:00,849
[drzwi otwierają się]
112
00:04:02,067 --> 00:04:03,154
DEACON: Dowódco, a
grupa pięciu mężczyzn
113
00:04:03,155 --> 00:04:04,982
właśnie wszedłem
dworzec autobusowy.
114
00:04:04,983 --> 00:04:06,810
Wydaje się, że tak
się spieszyć.
115
00:04:06,811 --> 00:04:09,335
NARRATOR:
Ostatni dzwonek na autobus 257 do Fresno.
116
00:04:09,336 --> 00:04:11,641
Idealnie, jest autobus
wyjeżdżam właśnie teraz.
117
00:04:11,642 --> 00:04:13,469
chodźmy.
HONDO:
Zignorowali szafki,
118
00:04:13,470 --> 00:04:15,210
ale na pewno
aż do czegoś.
119
00:04:15,211 --> 00:04:17,473
HICKS:
W porządku, utrzymajcie swoje pozycje.
120
00:04:17,474 --> 00:04:19,215
Wchodzę na klakson
z wysyłką teraz.
121
00:04:22,262 --> 00:04:23,524
[silnik cofa się]
122
00:04:24,525 --> 00:04:25,829
Nie! NIE!
123
00:04:25,830 --> 00:04:28,484
[jęki]
Brakowało nam tego.
124
00:04:28,485 --> 00:04:29,921
[dysza]
125
00:04:31,619 --> 00:04:33,402
Jest w porządku, jest mnóstwo
samochodów przed domem, żeby je ukraść.
126
00:04:33,403 --> 00:04:36,362
Pospiesz się. chodźmy.
Chase... czekaj, jesteś
wrócić do środka? Pościg!
127
00:04:36,363 --> 00:04:37,798
Pościg!
128
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
chodźmy!
[krzyczy]
129
00:04:41,237 --> 00:04:44,109
Panie, wygląda
jeden z nich ma GSW.
130
00:04:45,285 --> 00:04:46,676
To prawdopodobnie przez niego
i jego kumple
131
00:04:46,677 --> 00:04:48,504
właśnie zostawiłem nieudany napad.
132
00:04:48,505 --> 00:04:51,246
Wydano BOLO
na załogę, która właśnie oszukała
133
00:04:51,247 --> 00:04:53,379
prywatny skarbiec
w okolicy.
134
00:04:53,380 --> 00:04:56,120
Przywódca gangu zabił strażnika
przed ucieczką z załogą.
135
00:04:56,121 --> 00:04:57,687
Co się do cholery dzieje?
136
00:04:57,688 --> 00:04:59,341
Och, ekipa rozbójnicza
po prostu wybrałem złe miejsce
137
00:04:59,342 --> 00:05:00,604
zrobić wypad.
138
00:05:03,085 --> 00:05:04,520
[kobieta krzyczy]
CHASE: Ruszaj się!
139
00:05:04,521 --> 00:05:07,001
Pospiesz się.
[zbliża się syrena]
140
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
[wycie syreny]
141
00:05:10,571 --> 00:05:12,920
[pisk opon]
142
00:05:12,921 --> 00:05:15,444
OFICER [przez megafon]:
Dworzec autobusowy jest otoczony.
143
00:05:15,445 --> 00:05:17,707
Rzuć torbę, połóż ręce
gdzie możemy je zobaczyć,
144
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
i idź powoli
wobec nas.
145
00:05:25,934 --> 00:05:27,630
[ludzie krzyczą]
146
00:05:27,631 --> 00:05:29,806
[automatyczny strzał kontynuuje]
147
00:05:29,807 --> 00:05:31,199
Sir, mamy strzały.
Ruszam, żeby się zaangażować.
148
00:05:31,200 --> 00:05:33,375
BENNET:
20-oddział,
nie atakuj strzelców.
149
00:05:33,376 --> 00:05:35,072
Goliat nadal jest twoim priorytetem.
150
00:05:35,073 --> 00:05:36,378
Wróć do
Twój post
151
00:05:36,379 --> 00:05:37,553
i utrzymuj osłonę
dopóki tego nie zrobimy
152
00:05:37,554 --> 00:05:38,902
uchwyt
na sytuację.
153
00:05:38,903 --> 00:05:41,558
♪
154
00:05:58,923 --> 00:06:00,881
Proszę pani,
szafka docelowa jest otwarta.
155
00:06:00,882 --> 00:06:02,143
Powtarzam, ktoś otworzył
156
00:06:02,144 --> 00:06:03,928
i opróżnił szafkę z celem.
157
00:06:04,886 --> 00:06:06,626
Goliat musiał
właśnie otworzyłem.
158
00:06:06,627 --> 00:06:08,367
No cóż, budynek
jest zamknięty i otoczony.
159
00:06:08,368 --> 00:06:10,281
Nikt nie odszedł
od chwili rozpoczęcia strzelaniny.
160
00:06:10,282 --> 00:06:11,935
To znaczy
Goliat wciąż jest w środku.
161
00:06:11,936 --> 00:06:13,937
Pójdę powiedzieć Danny'emu i Owenowi
aby zablokować tylne drzwi.
162
00:06:13,938 --> 00:06:16,592
Potrzebuję was dwóch
wziąć zakładników, dobrze?
163
00:06:16,593 --> 00:06:19,422
Nie kłóć się. To się dzieje.
164
00:06:21,468 --> 00:06:24,035
♪
165
00:06:25,080 --> 00:06:27,037
W porządku, wszyscy,
ręce do góry!
166
00:06:27,038 --> 00:06:28,343
Wstać.
167
00:06:28,344 --> 00:06:30,825
Pospiesz się. Wstać. W górę, w górę, w górę!
168
00:06:31,826 --> 00:06:33,522
Chcę, żeby wszyscy stanęli na nogach
właśnie teraz!
169
00:06:33,523 --> 00:06:35,351
Nikt dzisiaj nigdzie się nie wybiera.
170
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
Podnieś ręce.
Teraz!
171
00:06:39,007 --> 00:06:40,181
POŚCIG:
chodźmy!
172
00:06:40,182 --> 00:06:41,878
Biorą zakładników.
Potrzebujemy zamówienia.
173
00:06:41,879 --> 00:06:44,446
20-Squad, nadal jesteś
postępować zgodnie z podstawową dyrektywą.
174
00:06:44,447 --> 00:06:46,448
Goliat jest
nadal w budynku.
175
00:06:46,449 --> 00:06:48,624
Mógłby stać obok ciebie
trzymając plany, które mogą zabić
176
00:06:48,625 --> 00:06:50,800
setki, może tysiące.
177
00:06:50,801 --> 00:06:52,324
Utrzymaj swoją osłonę.
178
00:06:54,414 --> 00:06:57,067
I dopóki nie będziesz mógł
zidentyfikować Goliata i
179
00:06:57,068 --> 00:06:58,852
zabezpiecz ten dysk twardy,
180
00:06:58,853 --> 00:07:02,595
jesteście zakładnikami,
wraz ze wszystkimi innymi.
181
00:07:02,596 --> 00:07:04,685
♪
182
00:07:38,501 --> 00:07:40,676
Co powiedziałem?
Ty, tam, z tyłu.
183
00:07:40,677 --> 00:07:43,374
Wyjdź, wyjdź. Ręce do góry.
184
00:07:43,375 --> 00:07:44,854
Przenosić.
185
00:07:44,855 --> 00:07:46,595
W porządku, po prostu nie mów.
186
00:07:46,596 --> 00:07:48,858
Współpracować
i wszystko będzie dobrze.
187
00:07:48,859 --> 00:07:50,686
20-Squad, nie spiesz się
zaokrąglać się.
188
00:07:50,687 --> 00:07:52,471
Jest w porządku, jest w porządku.
Ilu nas jest
do czynienia?
189
00:07:52,472 --> 00:07:54,386
Deac i ja mamy dwa w holu.
190
00:07:56,258 --> 00:07:58,346
Pospiesz się! Rusz się!
191
00:07:58,347 --> 00:08:01,044
Przenosić.
TAN: Mamy
trzech z powrotem tutaj,
192
00:08:01,045 --> 00:08:02,219
wszyscy z karabinami automatycznymi.
193
00:08:02,220 --> 00:08:03,482
Przenoszą wszystkich
w jedną przestrzeń.
194
00:08:03,483 --> 00:08:05,484
W porządku, utwórz linię.
195
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
Potem mieliśmy tylko kilka sekund
wymyślić plan.
196
00:08:07,530 --> 00:08:08,748
HICKS: Hondo,
aparat w plecaku
197
00:08:08,749 --> 00:08:10,010
został kopnięty.
198
00:08:10,011 --> 00:08:11,402
Nie mamy jasnego kąta
199
00:08:11,403 --> 00:08:13,143
na tego, kto otworzył szafkę.
200
00:08:13,144 --> 00:08:15,319
Kamera bezpieczeństwa
złapał trzy osoby
201
00:08:15,320 --> 00:08:17,844
kryjąc się przy szafkach
kiedy zaczęła się strzelanina.
202
00:08:17,845 --> 00:08:20,977
Nie widzimy szafki 217,
203
00:08:20,978 --> 00:08:23,589
ale wszyscy tak mieli
okazję go otworzyć.
204
00:08:23,590 --> 00:08:25,374
Potem którykolwiek z nich
mógłby być Goliatem.
205
00:08:26,506 --> 00:08:28,158
BENNET:
Tam. Możliwy ukrywający się podejrzany
206
00:08:28,159 --> 00:08:30,771
z tyłu terminala,
starszy biały mężczyzna w garniturze.
207
00:08:32,033 --> 00:08:33,207
Mam go.
208
00:08:33,208 --> 00:08:34,730
Już się poci.
209
00:08:34,731 --> 00:08:36,993
BENNETT: I Deacon, kobieta
z torbą za sobą,
210
00:08:36,994 --> 00:08:38,212
ona też była przy szafkach.
211
00:08:38,213 --> 00:08:39,648
Nie ma żadnych sugestii wywiadowczych
212
00:08:39,649 --> 00:08:40,910
ten Goliat
nie mogła być kobietą.
213
00:08:40,911 --> 00:08:42,651
Zostań na niej.
214
00:08:42,652 --> 00:08:45,219
Nadal nie mamy oczu
jeszcze na podejrzanym trzecim.
215
00:08:45,220 --> 00:08:46,916
Ma 20 lat, ogoloną głowę,
216
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
ubrana w beżową kurtkę.
217
00:08:49,529 --> 00:08:51,138
TAN: 22-Dawid.
Widzę go.
218
00:08:51,139 --> 00:08:52,574
Facet patrzy
już na wyjście.
219
00:08:52,575 --> 00:08:54,229
On jest mój.
220
00:08:55,622 --> 00:08:56,753
OK--OK.
221
00:08:59,147 --> 00:09:00,669
HONDO: OK. Ja i Hazard
utrzyma temperaturę
222
00:09:00,670 --> 00:09:01,801
z strzelcami na wolnym ogniu.
223
00:09:01,802 --> 00:09:03,106
Reszta z Was,
skup się na podejrzanym,
224
00:09:03,107 --> 00:09:05,065
pozostań w kontakcie.
225
00:09:05,066 --> 00:09:07,241
Hej, ty. Tak. widziałem
ty. Nie jesteś wyjątkowy.
226
00:09:07,242 --> 00:09:09,069
Pospiesz się. Dołącz
grupa.
227
00:09:09,070 --> 00:09:10,592
Chodź, kolego.
228
00:09:10,593 --> 00:09:12,942
W porządku.
Pojedynczy plik, pojedynczy plik.
229
00:09:12,943 --> 00:09:14,988
Chcę telefony, portfele, klucze
230
00:09:14,989 --> 00:09:17,251
na stole.
Wyciągnij je!
231
00:09:17,252 --> 00:09:19,166
[ciche szeptanie]
232
00:09:19,167 --> 00:09:21,603
Daj mi to. Na
stół za tobą.
233
00:09:21,604 --> 00:09:23,257
GAMBLE: Hondo, my
masz tu problem.
234
00:09:23,258 --> 00:09:25,738
Przeszukują wszystkich
zakładnicy, też zabierając torby.
235
00:09:25,739 --> 00:09:26,956
Dowiadują się, że jesteśmy policjantami,
236
00:09:26,957 --> 00:09:28,784
tę barykadę
idzie ze złego w gorsze.
237
00:09:28,785 --> 00:09:29,959
BENNET:
I wskazówki Goliat
238
00:09:29,960 --> 00:09:31,221
że władze
są na niego.
239
00:09:31,222 --> 00:09:32,527
HONDO: 20-oddział,
musimy porzucić sprzęt.
240
00:09:32,528 --> 00:09:34,137
Odznaka, łączność, broń, wszystko.
241
00:09:34,138 --> 00:09:37,619
Hondo, jeśli to zrobisz,
nie będziemy mogli się komunikować.
242
00:09:37,620 --> 00:09:39,882
Ty i Twój zespół
będzie bezbronny.
243
00:09:39,883 --> 00:09:41,971
nie widzę
jest inna opcja, proszę pana.
244
00:09:41,972 --> 00:09:42,972
DAVIS: Ruszaj się.
245
00:09:42,973 --> 00:09:44,584
[kobieta jęczy]
246
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
Hej, co robisz?
Ruszaj się dalej.
247
00:09:56,204 --> 00:09:58,554
Przenosić.
248
00:10:09,565 --> 00:10:11,653
CHASE: Daj mi tę torbę.
Daj mi to.
249
00:10:11,654 --> 00:10:13,961
Daj mi torbę.
Dobra.
250
00:10:16,833 --> 00:10:18,181
Telefony i portfele.
251
00:10:18,182 --> 00:10:20,401
Telefony i portfele,
pozwól mi je zdobyć.
252
00:10:20,402 --> 00:10:22,491
Daj mi je.
Oddaj to.
253
00:10:23,710 --> 00:10:24,884
Masz telefon?
Masz portfel?
254
00:10:24,885 --> 00:10:26,713
Co na ciebie masz?
255
00:10:28,758 --> 00:10:30,804
[niewyraźna paplanina]
256
00:10:37,811 --> 00:10:39,463
W porządku. A-wszystko
dobrze, dobrze.
257
00:10:39,464 --> 00:10:42,816
[niewyraźna rozmowa trwa]
258
00:10:44,339 --> 00:10:46,906
Wszyscy powinni przestać mówić,
259
00:10:46,907 --> 00:10:48,429
więc mogę myśleć!
260
00:10:48,430 --> 00:10:50,083
[rozmowa ustaje]
261
00:10:50,084 --> 00:10:52,259
Dziękuję!
262
00:10:52,260 --> 00:10:53,695
Jeśli wszyscy będziemy pracować
razem,
263
00:10:53,696 --> 00:10:55,566
to może się szybko zakończyć.
264
00:10:55,567 --> 00:10:57,438
Jeśli nie chcesz
pracuj z nami, cóż,
265
00:10:57,439 --> 00:10:59,136
potrzebujemy tylko
kilku z was żyje.
266
00:11:00,485 --> 00:11:02,096
Więc to zależy od ciebie.
267
00:11:09,146 --> 00:11:10,538
[syczy mikrofon]
268
00:11:10,539 --> 00:11:13,236
[przez mikrofon]:
Czy wszyscy mnie tam słyszą?
269
00:11:13,237 --> 00:11:16,457
Mamy około 40 zakładników,
270
00:11:16,458 --> 00:11:18,285
i jestem przygotowany
zabić ich wszystkich
271
00:11:18,286 --> 00:11:20,287
jeśli moje żądania
nie są spełnione.
272
00:11:20,288 --> 00:11:21,941
Potrzebuję autobusu,
273
00:11:21,942 --> 00:11:24,030
dla mnie i moich przyjaciół
pojechać na wycieczkę terenową.
274
00:11:24,031 --> 00:11:26,293
Przyjdą też zakładnicy.
275
00:11:26,294 --> 00:11:29,383
Kiedy już będziemy bezpieczni i daleko,
Pozwolę im odejść.
276
00:11:29,384 --> 00:11:32,212
Masz 30 minut na spełnienie wymagań
zanim ludzie umrą.
277
00:11:32,213 --> 00:11:33,648
[narastająca rozmowa]
278
00:11:33,649 --> 00:11:35,695
Nie testuj mnie.
279
00:11:36,957 --> 00:11:40,263
Co mówiłem o hałasie?!
280
00:11:40,264 --> 00:11:42,439
Próbujesz mnie wkurzyć?
281
00:11:42,440 --> 00:11:46,052
co?
282
00:11:46,053 --> 00:11:47,618
Hej, stary.
283
00:11:47,619 --> 00:11:49,577
Twoja rana.
284
00:11:49,578 --> 00:11:51,187
Twoja rana wygląda
dość paskudny.
285
00:11:51,188 --> 00:11:53,321
Byłem medykiem bojowym.
286
00:11:54,539 --> 00:11:58,152
Odkąd mogę na to spojrzeć
wszyscy tu po prostu siedzimy.
287
00:12:01,764 --> 00:12:04,200
Cienki. Cienki.
288
00:12:04,201 --> 00:12:05,507
chodźmy.
289
00:12:07,204 --> 00:12:09,162
Trzymać się.
290
00:12:09,163 --> 00:12:12,295
Będę potrzebował dodatkowego zestawu
rąk, żeby cię załatać.
291
00:12:12,296 --> 00:12:14,645
To moja siostra, tam.
292
00:12:14,646 --> 00:12:16,300
Niech pójdzie ze mną.
293
00:12:17,998 --> 00:12:19,826
Cienki.
294
00:12:21,044 --> 00:12:22,916
Możemy to zrobić
w holu.
295
00:12:27,268 --> 00:12:28,530
chodźmy.
296
00:12:35,450 --> 00:12:38,321
Nie lubię nikogo oglądać
połóż ręce na moim zespole.
297
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
Kim oni są?
298
00:12:39,541 --> 00:12:41,803
Właśnie przysłano RHD
ich arkusze rapowe.
299
00:12:41,804 --> 00:12:43,587
Przywódcy
są Chase i Davis Rodwig,
300
00:12:43,588 --> 00:12:45,067
bracia
z San Pedro.
301
00:12:45,068 --> 00:12:46,242
Kilka drobnych aresztowań
między nimi.
302
00:12:46,243 --> 00:12:47,635
To po prostu drobni oszuści.
303
00:12:47,636 --> 00:12:50,594
Nigdy nie lekceważ słabych mężczyzn
nad ich głowami.
304
00:12:50,595 --> 00:12:51,987
Tego Chase'a
już dzisiaj zabity
305
00:12:51,988 --> 00:12:54,642
i może zrobić to ponownie
jeśli czuje się osaczony.
306
00:12:54,643 --> 00:12:56,122
Dostanę
autobus, o który prosi
307
00:12:56,123 --> 00:12:57,732
w trybie gotowości, na wszelki wypadek.
308
00:12:57,733 --> 00:12:59,255
Jesteś zabawny
ich żądania?
309
00:12:59,256 --> 00:13:00,866
Chase chce odejść
z zakładnikami.
310
00:13:00,867 --> 00:13:02,302
To bilet w jedną stronę
dla Goliata
311
00:13:02,303 --> 00:13:03,956
tuż za naszym obrzeżem.
312
00:13:03,957 --> 00:13:07,350
Nie chcesz flirtować?
Dobra, zakończ randkę wcześniej.
313
00:13:07,351 --> 00:13:09,700
Oddział 50 jest w drodze,
będziemy naruszać,
314
00:13:09,701 --> 00:13:11,572
pokonaj tych klaunów
i zamknijcie zakładników.
315
00:13:11,573 --> 00:13:13,269
Drugi
Goliat zdaje sobie sprawę
316
00:13:13,270 --> 00:13:15,706
że SWAT jest na scenie,
zniszczy dysk twardy,
317
00:13:15,707 --> 00:13:17,839
zmarnować jakąkolwiek szansę
o wyłączeniu jego sieci.
318
00:13:17,840 --> 00:13:20,102
Nie możemy się wprowadzić
aż do Goliata
319
00:13:20,103 --> 00:13:21,712
jest identyfikowany
i ten dysk twardy jest bezpieczny.
320
00:13:21,713 --> 00:13:23,802
Jest 40 żyć
stawką jest tam,
321
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
w tym pięciu moich oficerów.
322
00:13:25,848 --> 00:13:28,242
To też moi oficerowie,
Dowódca.
323
00:13:41,995 --> 00:13:44,039
[szepcze]:
Hej, nie przejmuj się, stary.
324
00:13:44,040 --> 00:13:47,390
Twój szef ci wybaczy
za nieobecność w dzisiejszej pracy. Obietnica.
325
00:13:47,391 --> 00:13:50,437
Właściwie kierowałem się
zobaczyć moją córkę.
326
00:13:50,438 --> 00:13:52,221
Urodziła swoje pierwsze dziecko.
327
00:13:52,222 --> 00:13:54,093
Czy masz jakieś zdjęcia?
328
00:13:54,094 --> 00:13:55,616
Mnóstwo.
329
00:13:55,617 --> 00:13:57,271
Zabrali mój telefon.
330
00:13:59,273 --> 00:14:01,622
Dlaczego to jest?
dzieje się?
331
00:14:01,623 --> 00:14:05,495
Nigdy nie wychodzę z domu.
Uważaję, żeby nie latać.
332
00:14:05,496 --> 00:14:08,195
To niesprawiedliwe, to...
333
00:14:10,806 --> 00:14:12,807
A co jeśli nigdy nie dostanę?
spotkać się z wnukiem?
334
00:14:12,808 --> 00:14:13,982
Hej.
335
00:14:13,983 --> 00:14:15,811
Jest w porządku.
336
00:14:19,989 --> 00:14:21,163
Hej.
337
00:14:21,164 --> 00:14:22,949
Wszystko w porządku?
338
00:14:25,473 --> 00:14:28,475
Jestem Dawid. Jak masz na imię?
339
00:14:28,476 --> 00:14:30,782
Nie mów do mnie.
340
00:14:38,138 --> 00:14:40,269
Psst, hej. Myśląc o
341
00:14:40,270 --> 00:14:42,228
uciekam do tego jednego faceta,
prawda? Ten duży.
342
00:14:42,229 --> 00:14:44,186
Co? Nie.
[ucisza się]
343
00:14:44,187 --> 00:14:45,840
Widziałem cię.
344
00:14:45,841 --> 00:14:47,189
Będziesz
wykonaj ruch.
345
00:14:47,190 --> 00:14:49,539
Hej, myślałem
to samo, stary.
346
00:14:49,540 --> 00:14:50,976
Chcesz naładować
go razem?
347
00:14:50,977 --> 00:14:52,934
[chichocze] To-to
szanse są na naszą korzyść.
348
00:14:52,935 --> 00:14:54,283
Jest nas więcej
niż oni.
349
00:14:54,284 --> 00:14:55,763
Wiadomo, bierzemy
jeden, po prostu tak będzie
350
00:14:55,764 --> 00:14:56,807
reakcja łańcuchowa.
351
00:14:56,808 --> 00:14:58,200
- Jak masz na imię?
- Andrzej.
352
00:14:58,201 --> 00:14:59,419
- Andrzej?
- Mhm.
353
00:14:59,420 --> 00:15:01,464
Ci goście nie
jeszcze nikogo nie zastrzelił,
354
00:15:01,465 --> 00:15:03,292
i nie chcę tego robić
cokolwiek, żeby to zmienić.
355
00:15:03,293 --> 00:15:06,165
Chcę się tylko stąd wydostać
na koniec tego wszystkiego.
356
00:15:06,166 --> 00:15:07,818
Jest armia
LAPD na zewnątrz.
357
00:15:07,819 --> 00:15:09,821
Po prostu potrzebujemy
być cierpliwym.
358
00:15:16,567 --> 00:15:18,351
♪
359
00:15:18,352 --> 00:15:19,830
[krzyczy]
360
00:15:19,831 --> 00:15:21,658
Przysięgam na Boga,
jeśli próbujesz mnie skrzywdzić...
361
00:15:21,659 --> 00:15:22,877
HONDO:
Yo, jesteś na dworcu autobusowym,
362
00:15:22,878 --> 00:15:24,096
nie ostry dyżur.
363
00:15:24,097 --> 00:15:25,836
Robię co mogę
z tym co dostałem.
364
00:15:25,837 --> 00:15:27,882
Teraz stój spokojnie.
365
00:15:27,883 --> 00:15:30,102
Gaza.
Davis, jeśli jeszcze nie skończył
w ciągu następnych 30 sekund,
366
00:15:30,103 --> 00:15:32,104
Chcę, żebyś strzelił
siostrę w głowę.
367
00:15:32,105 --> 00:15:34,367
[krzyczy]
HONDO:
Kładzie tę broń
368
00:15:34,368 --> 00:15:35,542
gdziekolwiek w pobliżu mojej siostry,
Pozwolę ci się wykrwawić
369
00:15:35,543 --> 00:15:36,847
tutaj, w holu.
370
00:15:36,848 --> 00:15:38,501
[brzęczy telefon]
371
00:15:38,502 --> 00:15:40,677
Po prostu się pospiesz.
372
00:15:40,678 --> 00:15:42,505
HONDO:
Taśma.
373
00:15:42,506 --> 00:15:44,507
DAVIS:
Wow.
374
00:15:44,508 --> 00:15:45,813
Twój brat wygląda
dla ciebie, co?
375
00:15:45,814 --> 00:15:47,684
CHASE: Zatrzymaj się
rozmawiam, Davisie.
376
00:15:47,685 --> 00:15:50,513
[brzęczy telefon]
377
00:15:50,514 --> 00:15:52,080
[mruczy]
378
00:15:52,081 --> 00:15:53,516
Będą dzwonić dalej.
379
00:15:53,517 --> 00:15:54,736
Nie rozmawiam z policjantami.
380
00:15:56,216 --> 00:15:57,868
[krzyczy]
381
00:15:57,869 --> 00:16:00,175
To nie działa.
Nie mogę zatamować krwawienia.
382
00:16:00,176 --> 00:16:01,960
[mruczy]
Z powrotem w Marines,
383
00:16:01,961 --> 00:16:03,831
mieliśmy coś
o nazwie QuikClot.
384
00:16:03,832 --> 00:16:06,052
Wątpię, żeby mieli coś takiego
tutaj.
385
00:16:08,576 --> 00:16:10,881
Założę się, że policjanci to mają. [chrząka]
386
00:16:10,882 --> 00:16:12,580
A jeśli tego nie zrobią,
mogli to dostać.
387
00:16:13,885 --> 00:16:15,886
Mógłbyś poprosić o zapasy
także dla zakładników,
388
00:16:15,887 --> 00:16:17,627
zdobyć zaufanie.
389
00:16:17,628 --> 00:16:19,107
Może być dobry wygląd
dla ciebie
390
00:16:19,108 --> 00:16:20,326
dostać autobus, o który prosiłeś
391
00:16:20,327 --> 00:16:21,544
i wydostanie nas stąd.
392
00:16:21,545 --> 00:16:23,938
HONDO:
Może chcę posłuchać
do niej, stary.
393
00:16:23,939 --> 00:16:25,853
Moja siostra ogląda
dużo lokalnych wiadomości.
394
00:16:25,854 --> 00:16:27,421
Ona wie, jak sprawy się mają.
395
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
[brzęczy telefon]
396
00:16:33,253 --> 00:16:35,036
[mruczy]
397
00:16:35,037 --> 00:16:36,691
Nie mów.
398
00:16:37,648 --> 00:16:39,433
Potrzebuję kilku rzeczy.
399
00:16:43,219 --> 00:16:44,742
OFICER:
Przyjrzyj się!
400
00:16:46,309 --> 00:16:49,050
[niewyraźny szum radiowy]
401
00:16:49,051 --> 00:16:50,660
Panie Rodwigu.
402
00:16:50,661 --> 00:16:52,662
Mam twoje apteczki pierwszej pomocy
403
00:16:52,663 --> 00:16:55,971
i trochę wody dla zakładników,
uspokójcie wszystkich.
404
00:16:59,061 --> 00:17:00,976
Czy masz to, o co prosiłem?
405
00:17:02,282 --> 00:17:04,283
Portfele i dowody osobiste
zakładników.
406
00:17:04,284 --> 00:17:07,068
Dobry.
Skontaktuję się z rodzinami,
407
00:17:07,069 --> 00:17:09,505
daj im znać
ich bliscy są bezpieczni.
408
00:17:09,506 --> 00:17:11,204
Czy to nadal prawda?
409
00:17:12,596 --> 00:17:14,075
Pod warunkiem, że dasz mojemu bratu
o co prosił.
410
00:17:14,076 --> 00:17:15,685
W porządku.
411
00:17:15,686 --> 00:17:17,078
Jak masz na imię?
412
00:17:17,079 --> 00:17:18,558
Devin.
413
00:17:18,559 --> 00:17:20,603
Cóż, dopadniemy cię
wynoś się stamtąd, Devin.
414
00:17:20,604 --> 00:17:23,432
Miejmy nadzieję, że to cię uspokoi.
Zimne są na dole.
415
00:17:23,433 --> 00:17:25,783
Tak. Pospiesz się.
Hej, hej, hej. identyfikatory.
416
00:17:41,321 --> 00:17:43,584
Pospiesz się.
Mój brat czeka.
417
00:17:54,247 --> 00:17:55,986
Przepraszam?
418
00:17:55,987 --> 00:17:58,772
[dysząc]: Ja-muszę
skorzystać z łazienki.
419
00:17:58,773 --> 00:18:00,121
Już teraz.
420
00:18:00,122 --> 00:18:02,168
Cienki. Szybko.
421
00:18:03,169 --> 00:18:04,691
Dzięki.
422
00:18:04,692 --> 00:18:06,520
Ja też muszę iść.
423
00:18:08,522 --> 00:18:10,567
W porządku, ale nie więcej.
424
00:18:22,188 --> 00:18:23,797
Hej. Co jest w środku
twoja kieszeń?
425
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
Żadne z
twoja cholerna sprawa.
426
00:18:28,063 --> 00:18:29,237
Co do cholery jest
twój problem, stary?
427
00:18:29,238 --> 00:18:30,673
Pozwól mi zobaczyć, co jest
w kieszeni.
428
00:18:30,674 --> 00:18:32,589
[oboje chrząkają]
429
00:18:36,724 --> 00:18:38,552
[buty skrzypią]
430
00:18:47,213 --> 00:18:48,736
Czego nie chcesz
znaleźć, co?
431
00:18:51,217 --> 00:18:52,347
To nie jest dysk twardy.
432
00:18:52,348 --> 00:18:54,175
Jesteś-nie jesteś...
433
00:18:54,176 --> 00:18:56,308
Jesteś po prostu ćpunem
który potrzebował poprawki.
434
00:18:56,309 --> 00:18:58,179
Trzymać się.
435
00:18:58,180 --> 00:18:59,834
Jesteś policjantem, prawda?
436
00:19:02,053 --> 00:19:03,838
Do cholery tak było
po prostu mówisz?
437
00:19:15,980 --> 00:19:17,155
Deac?
438
00:19:17,156 --> 00:19:18,504
Kiwnij głową, jeśli kopiujesz.
439
00:19:18,505 --> 00:19:21,159
Przekopaliśmy się przez identyfikatory zakładników.
440
00:19:21,160 --> 00:19:23,857
Podejrzany Alfaro
nazywa się PJ Gorham.
441
00:19:23,858 --> 00:19:25,989
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z córką.
442
00:19:25,990 --> 00:19:26,990
Wydaje się, że jest na fali wzlotów i upadków.
443
00:19:26,991 --> 00:19:28,689
Czy możesz potwierdzić?
444
00:19:35,609 --> 00:19:37,131
Dobry. Podejrzany Tan
445
00:19:37,132 --> 00:19:40,090
Lewis Jackson ma
historia używania narkotyków.
446
00:19:40,091 --> 00:19:42,919
Teraz wchodził i wychodził
rehabilitacji przez ostatnie kilka lat.
447
00:19:42,920 --> 00:19:44,878
Czy Tan ma na niego miarę
jeszcze?
448
00:19:44,879 --> 00:19:46,836
Trzymać się.
449
00:19:46,837 --> 00:19:48,142
Gdzie do cholery jest Tan?
450
00:19:48,143 --> 00:19:49,405
OWENA:
Rusz się.
451
00:19:57,283 --> 00:19:59,197
BENNET:
Deacon, to wychodzi
kobieta obok ciebie.
452
00:19:59,198 --> 00:20:01,373
Jej dowód osobisty nie przyszedł
w systemie. To podróbka.
453
00:20:01,374 --> 00:20:04,289
HICKS:
Miej na nią oko. Właśnie teraz,
ona jest naszą podejrzaną numer jeden.
454
00:20:04,290 --> 00:20:05,987
POŚCIG:
Jak się tu wszyscy mają?
455
00:20:06,944 --> 00:20:08,990
Czuję się dużo lepiej.
456
00:20:10,296 --> 00:20:11,818
Co się do cholery dzieje
tutaj, Owen?
457
00:20:11,819 --> 00:20:13,473
Dlaczego ci dwaj stoją?
458
00:20:14,778 --> 00:20:16,562
Znalazłem ich walczących
to w łazience.
459
00:20:16,563 --> 00:20:18,129
Oni są po prostu
para ćpunów.
460
00:20:23,874 --> 00:20:26,180
Powiedziałem wszystkim
pozostać w pozycji siedzącej.
461
00:20:26,181 --> 00:20:27,355
Czy chcesz mnie?
pokazać
462
00:20:27,356 --> 00:20:28,835
wszystkie te ładne
ludzie co się dzieje
463
00:20:28,836 --> 00:20:30,924
kiedy nie słuchasz?
PJ:
O mój Boże.
464
00:20:30,925 --> 00:20:33,361
Tak to się kończy, prawda?
Wszyscy umrzemy.
465
00:20:33,362 --> 00:20:35,276
Myślę, że ma
atak paniki.
466
00:20:35,277 --> 00:20:36,364
[PJ hiperwentyluje]
467
00:20:36,365 --> 00:20:38,367
Czy ktoś może mi przynieść wodę?
468
00:20:40,282 --> 00:20:41,413
[strzały]
469
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
[ludzie krzyczą]
470
00:20:44,852 --> 00:20:46,331
Wszyscy usiądźcie
471
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
i zamknij się!
472
00:20:51,685 --> 00:20:53,816
Chcę wszystkich
z powrotem na swoje miejsca.
473
00:20:53,817 --> 00:20:55,035
Dotyczy to również ciebie, staruszku.
474
00:20:55,036 --> 00:20:57,952
Hej, mam go. Proszę.
475
00:21:00,476 --> 00:21:02,303
ALFARO:
Chodź.
476
00:21:02,304 --> 00:21:03,957
Hej, nic ci nie będzie.
477
00:21:03,958 --> 00:21:05,741
Po prostu napij się wody.
478
00:21:05,742 --> 00:21:07,352
Dobra?
479
00:21:07,353 --> 00:21:09,484
W porządku, usiądź.
Dobra? Dobra.
480
00:21:09,485 --> 00:21:12,226
Mam dość bycia cierpliwym.
Musimy ich stamtąd wydostać.
481
00:21:12,227 --> 00:21:13,619
Teraz nie jest na to czas
działać pod wpływem emocji.
482
00:21:13,620 --> 00:21:15,838
Jeśli jest Goliatem,
musimy zabezpieczyć dysk twardy
483
00:21:15,839 --> 00:21:17,492
zanim podejmiemy jakiekolwiek istotne ruchy.
484
00:21:17,493 --> 00:21:19,059
A jeśli to nie ona?
485
00:21:19,060 --> 00:21:21,061
Chase oczekuje autobusu
za dziesięć minut,
486
00:21:21,062 --> 00:21:22,889
i nie chcę się tego dowiedzieć
co on zrobi
487
00:21:22,890 --> 00:21:24,325
jeśli tego nie zrozumie.
488
00:21:24,326 --> 00:21:25,588
[dzwoni telefon]
489
00:21:27,764 --> 00:21:29,591
50-Squad znalazł wpis
do budynku,
490
00:21:29,592 --> 00:21:31,027
stary tunel konserwacyjny.
491
00:21:31,028 --> 00:21:32,464
Teraz mogę je mieć w środku
492
00:21:32,465 --> 00:21:33,682
i gotowy do ciosu
drzwi terminala
493
00:21:33,683 --> 00:21:35,162
- za pięć.
- Nie.
494
00:21:35,163 --> 00:21:36,816
Jeśli się wprowadzą,
ona zniszczy dysk twardy,
495
00:21:36,817 --> 00:21:38,644
i tracimy wszelkie informacje
o kolejnym ataku.
496
00:21:38,645 --> 00:21:40,472
Przynajmniej pozwól im
wejść do tunelu.
497
00:21:40,473 --> 00:21:44,345
Powiedziałem nie.
Osłona Oddziału 20 jest nienaruszona.
498
00:21:44,346 --> 00:21:46,261
Podążamy ich śladem.
499
00:21:53,050 --> 00:21:55,051
To były strzały.
500
00:21:55,052 --> 00:21:57,053
Co się do cholery dzieje
tam z tyłu, Davis?
501
00:21:57,054 --> 00:21:59,535
Wszystko w porządku. Przestań mówić.
502
00:22:00,884 --> 00:22:02,145
Musimy znaleźć sposób
aby zakończyć ten konflikt
503
00:22:02,146 --> 00:22:03,364
bez kompromisów
misję.
504
00:22:03,365 --> 00:22:05,235
GRACZ: Być może
jest sposób
505
00:22:05,236 --> 00:22:06,976
aby Chase dał SWAT
dokładnie to, czego chcemy.
506
00:22:06,977 --> 00:22:09,849
Sam to powiedział,
chce kilku zakładników.
507
00:22:09,850 --> 00:22:11,851
Ty i ja,
ofiarowujemy siebie
508
00:22:11,852 --> 00:22:14,027
w zamian za zwolnienie
wszyscy inni?
509
00:22:14,028 --> 00:22:15,550
Wysyłanie Goliata
i reszta naszego zespołu
510
00:22:15,551 --> 00:22:17,771
prosto do policyjnego aresztu.
511
00:22:18,902 --> 00:22:20,381
To mogłoby zadziałać, ale...
512
00:22:20,382 --> 00:22:22,644
Chase trzyma się rzeczywistości
ślizga się.
513
00:22:22,645 --> 00:22:24,037
Nie zgodzi się na układ.
514
00:22:24,038 --> 00:22:26,256
Hej. Hej.
515
00:22:26,257 --> 00:22:27,562
Co powiedziałem?
516
00:22:27,563 --> 00:22:29,390
[niski]:
Może nie potrzebujemy Chase'a.
517
00:22:29,391 --> 00:22:31,392
Gdzie jest twój brat?
518
00:22:31,393 --> 00:22:32,524
Muszę sprawdzić
jego rana.
519
00:22:32,525 --> 00:22:34,048
Powiedział, że zaraz wróci.
520
00:22:35,441 --> 00:22:37,529
Czy szczerze w to wierzysz?
521
00:22:37,530 --> 00:22:39,487
HONDO:
Davis, co to jest
robisz, stary?
522
00:22:39,488 --> 00:22:41,359
Twojego brata
nie w porządku,
523
00:22:41,360 --> 00:22:43,797
i mam młodszą siostrę
tutaj do przemyślenia.
524
00:22:46,190 --> 00:22:48,714
Tak, dzisiaj miało być
aby było czysto i łatwo.
525
00:22:48,715 --> 00:22:49,889
Wejście i wyjście.
526
00:22:49,890 --> 00:22:51,369
Ale twój brat to schrzanił.
527
00:22:51,370 --> 00:22:54,154
Tak, cóż...
528
00:22:54,155 --> 00:22:56,461
Chase ma po prostu taki sposób
przejęcia rzeczy.
529
00:22:56,462 --> 00:22:58,724
jak dzisiaj,
całą tę pracę
530
00:22:58,725 --> 00:23:01,727
taki był mój pomysł, ale on po prostu poszedł dalej
i tak dalej i dalej
531
00:23:01,728 --> 00:23:04,207
o tym, jak potrzebujemy
„więcej facetów, więcej broni”.
532
00:23:04,208 --> 00:23:05,774
Zanim się zorientowałem,
on strzelał
533
00:23:05,775 --> 00:23:07,254
na strażnika, że na niego patrzył
w niewłaściwy sposób.
534
00:23:07,255 --> 00:23:08,516
HONDO:
Davisa,
535
00:23:08,517 --> 00:23:09,909
próbujesz go chronić
idąc dalej,
536
00:23:09,910 --> 00:23:11,215
ale to nie jest to
chroniąc kogokolwiek.
537
00:23:12,739 --> 00:23:15,567
HAZARD:
Przypuszcza się, że bracia
opiekować się swoimi bliskimi.
538
00:23:15,568 --> 00:23:17,438
Chodź, Davisie.
539
00:23:17,439 --> 00:23:20,442
Nadszedł czas, abyś wzniósł się na wyższy poziom
i opiekuj się swoim.
540
00:23:24,315 --> 00:23:26,317
[dysza]
541
00:23:29,451 --> 00:23:31,627
Co mam zrobić?
542
00:23:42,595 --> 00:23:44,160
Nie potrzebowałeś
łazienka.
543
00:23:44,161 --> 00:23:46,424
Próbowałeś zrobić
biegnij po to. Nie fajne.
544
00:23:46,425 --> 00:23:48,338
Ale nieważne,
wiesz, jest w porządku.
545
00:23:48,339 --> 00:23:49,514
Bo mam nowy plan,
546
00:23:49,515 --> 00:23:52,255
na wypadek gdybyś był zainteresowany.
Po prostu przestań.
547
00:23:52,256 --> 00:23:53,692
Rozejrzyj się.
548
00:23:53,693 --> 00:23:55,302
Nie dostaniesz
kogokolwiek z tego,
549
00:23:55,303 --> 00:23:57,565
i tylko to zrobisz
pogorszyć sytuację, próbując.
550
00:23:57,566 --> 00:24:00,655
Jeśli chcesz być
tchórz, OK.
551
00:24:00,656 --> 00:24:03,615
Ale będziesz tego żałować. To będzie
będę cię prześladować na zawsze, zaufaj mi.
552
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
O czym ty mówisz?
553
00:24:07,924 --> 00:24:09,882
Około rok temu zostałem napadnięty
554
00:24:09,883 --> 00:24:12,059
powrót do domu z kolacji
z moją dziewczyną.
555
00:24:13,060 --> 00:24:16,455
To stało się tak szybko,
Po prostu zamarłam.
556
00:24:17,847 --> 00:24:19,674
Po prostu tam stałem
gdy rzucili ją na ziemię
557
00:24:19,675 --> 00:24:21,981
i wziął jej torebkę.
558
00:24:21,982 --> 00:24:25,159
Potem wszystko, co mogłem
myślałem, że to koniec.
559
00:24:26,203 --> 00:24:28,161
wziąłbym
nocne spacery,
560
00:24:28,162 --> 00:24:31,991
po prostu błagam
żeby ktoś na mnie naskoczył.
561
00:24:31,992 --> 00:24:34,210
Popadłam w obsesję.
562
00:24:34,211 --> 00:24:36,169
Uciekłem mojej dziewczynie.
563
00:24:36,170 --> 00:24:38,476
Straciłem mieszkanie, straciłem pracę.
564
00:24:38,477 --> 00:24:40,695
Powinienem być bez przerwy
teraz do Phoenix
565
00:24:40,696 --> 00:24:42,872
dosłownie zacząć życie od nowa.
566
00:24:45,048 --> 00:24:48,790
Miałeś rację. próbowałem
żeby pobiec wcześniej.
567
00:24:48,791 --> 00:24:52,968
Miałem zły tydzień w pracy,
zgubiłem to... zadanie.
568
00:24:52,969 --> 00:24:56,406
Powtarzam wszystkim
to nic wielkiego, ale tak jest.
569
00:24:56,407 --> 00:24:59,540
Potrzebowałem zwycięstwa
dzisiaj tak źle.
570
00:24:59,541 --> 00:25:02,152
Chciałem tylko, żeby ludzie zobaczyli
Nadal jestem coś wart.
571
00:25:03,545 --> 00:25:06,504
Cóż, nie można zmusić
powrót.
572
00:25:06,505 --> 00:25:08,767
[szydzi]
To znaczy, rozwaliłem sobie życie
573
00:25:08,768 --> 00:25:12,032
szukając drugiej szansy,
ale moment, w którym przestałem?
574
00:25:13,424 --> 00:25:15,687
Znalazło mnie.
575
00:25:15,688 --> 00:25:18,864
Być może to także Twój moment.
576
00:25:18,865 --> 00:25:22,476
Andrew, stary, to nie tak
napad. Mają broń.
577
00:25:22,477 --> 00:25:25,392
[szydzi]
Ja też.
578
00:25:25,393 --> 00:25:26,611
Skąd to wziąłeś?
579
00:25:26,612 --> 00:25:28,700
Znalazłem to w doniczce
właśnie tam.
580
00:25:28,701 --> 00:25:31,485
Kiedy starzec
wariował.
581
00:25:31,486 --> 00:25:33,182
Wyciągnę nas stąd.
582
00:25:33,183 --> 00:25:35,707
DAVIS:
Teraz wszyscy na nogi.
583
00:25:35,708 --> 00:25:37,535
Teraz!
584
00:25:37,536 --> 00:25:38,972
Co do cholery robisz?
585
00:25:44,194 --> 00:25:45,978
Zadzwoniłem po policję
i zawrzeć umowę.
586
00:25:45,979 --> 00:25:48,633
Słuchaj, zwalniamy
zakładnicy
587
00:25:48,634 --> 00:25:50,069
i łapiemy nasz autobus,
a ci dwaj pozostają w tyle
588
00:25:50,070 --> 00:25:52,115
na trochę
siła przetargowa.
589
00:25:53,421 --> 00:25:55,596
Ty idioto.
590
00:25:55,597 --> 00:25:58,512
Bracie, bądź prawdziwy.
591
00:25:58,513 --> 00:26:00,950
Nigdy nam nie pozwolą
odejdź z tak wieloma ludźmi.
592
00:26:02,125 --> 00:26:03,473
Zakończę ten dzień z piekła rodem.
593
00:26:03,474 --> 00:26:05,737
To nie czas
płakać z tego powodu, Davis.
594
00:26:05,738 --> 00:26:07,826
Andrzej, nie.
Wszyscy!
595
00:26:07,827 --> 00:26:09,524
[ludzie krzyczą]
596
00:26:11,091 --> 00:26:13,571
Teraz mam kontrolę. Odłóż to.
597
00:26:13,572 --> 00:26:15,094
OK, twardy facet.
598
00:26:15,095 --> 00:26:17,009
Hej.
599
00:26:17,010 --> 00:26:19,185
Porozmawiajmy o tym, dobrze?
600
00:26:19,186 --> 00:26:20,752
Skąd to wziąłeś?
601
00:26:20,753 --> 00:26:22,275
ANDRZEJ:
Ja...
602
00:26:22,276 --> 00:26:25,366
Znalazłem to,
w tamtej doniczce.
603
00:26:26,454 --> 00:26:28,586
OK, czekaj, czekaj, czekaj.
OK, OK.
604
00:26:28,587 --> 00:26:30,544
W porządku, wszyscy usiądźcie.
605
00:26:30,545 --> 00:26:31,807
Teraz!
606
00:26:37,944 --> 00:26:39,423
Oh.
607
00:26:47,214 --> 00:26:50,086
Ktoś tu jest policjantem.
608
00:26:53,437 --> 00:26:55,091
To wszystko.
Ciągnę za linkę.
609
00:26:56,179 --> 00:26:57,876
Oddział 50, wysadź drzwi.
610
00:26:57,877 --> 00:27:00,356
Z trzech stron,
jest tam kobieta po czterdziestce.
611
00:27:00,357 --> 00:27:02,315
Natychmiast ją odizoluj.
612
00:27:02,316 --> 00:27:03,795
Ona jest naszym Goliatem.
613
00:27:03,796 --> 00:27:05,753
50-oddział,
to jest zastępca szefa.
614
00:27:05,754 --> 00:27:07,581
Utrzymaj swoją pozycję.
615
00:27:07,582 --> 00:27:10,323
Jak to się dzieje, że Oddział 50
jest gotowy wyważyć drzwi
616
00:27:10,324 --> 00:27:12,325
kiedy nikomu nie mówiłem
miał wejść do tego budynku?
617
00:27:12,326 --> 00:27:13,674
W każdym razie wydałem rozkaz.
618
00:27:13,675 --> 00:27:15,502
Oddział 50, wycofajcie się.
Wróć do polecenia
619
00:27:15,503 --> 00:27:17,025
i nie wyważaj tych drzwi.
620
00:27:17,026 --> 00:27:19,767
Straciłeś rozum.
I jesteś
poza kontrolą.
621
00:27:19,768 --> 00:27:22,944
Nie posłuchałeś bezpośredniego polecenia
rozkaz od przełożonego.
622
00:27:22,945 --> 00:27:24,467
To było złe zamówienie.
623
00:27:24,468 --> 00:27:26,034
Ty i ja jesteśmy częścią systemu.
624
00:27:26,035 --> 00:27:29,690
Nie szanujesz tego systemu
i nie szanujesz mnie.
625
00:27:29,691 --> 00:27:31,084
Dlaczego powinienem?
626
00:27:32,389 --> 00:27:33,520
Przychodziłeś po mnie
627
00:27:33,521 --> 00:27:35,000
od tego czasu
Przeze mnie zwolniono twojego męża.
628
00:27:35,001 --> 00:27:37,567
I przeciągnąłeś SWAT
przez błoto.
629
00:27:37,568 --> 00:27:38,699
To nie ma nic wspólnego
z moim mężem.
630
00:27:38,700 --> 00:27:40,135
To ma wszystko do zrobienia
631
00:27:40,136 --> 00:27:42,355
z twoim przestarzałym stylem
przywództwa.
632
00:27:42,356 --> 00:27:43,835
Twoja niesubordynacja
633
00:27:43,836 --> 00:27:45,837
położył życie wszystkich
w tym budynku
634
00:27:45,838 --> 00:27:47,535
i ta misja jest zagrożona.
635
00:27:48,841 --> 00:27:49,797
Jesteś zwolniony ze służby.
636
00:27:49,798 --> 00:27:51,277
[śmieje się cicho]
637
00:27:51,278 --> 00:27:52,278
Zabiorę to stąd.
638
00:27:52,279 --> 00:27:53,540
Nie wychodzę.
639
00:27:53,541 --> 00:27:55,281
Nie, póki żyje mój zespół
są zagrożone.
640
00:27:55,282 --> 00:27:59,547
Opuścisz moje mobilne dowództwo
albo cię odprowadzę.
641
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[niewyraźna paplanina]
642
00:28:18,740 --> 00:28:21,437
Kto to jest?
643
00:28:21,438 --> 00:28:23,179
Kto jest policjantem?
644
00:28:24,920 --> 00:28:26,529
Nie, to nie możesz być ty.
645
00:28:26,530 --> 00:28:29,316
Nie mogłeś tego powiedzieć
bezpieczeństwo od spustu.
646
00:28:34,408 --> 00:28:36,018
A co z tobą?
647
00:28:39,282 --> 00:28:41,154
Wyglądasz, jakbyś wiedział
coś, czego nie powinieneś.
648
00:28:42,372 --> 00:28:44,026
Czy wiesz, kto jest policjantem?
649
00:28:48,335 --> 00:28:49,944
Powiedz mi, kto jest policjantem
650
00:28:49,945 --> 00:28:51,904
i oddam
do ciebie.
651
00:28:53,166 --> 00:28:55,950
Nie mów mi, a strzelę.
652
00:28:55,951 --> 00:28:56,995
Wystarczająco.
653
00:28:56,996 --> 00:28:58,300
To ja.
654
00:28:58,301 --> 00:28:59,780
W porządku?
655
00:28:59,781 --> 00:29:01,129
To moja odznaka, którą znalazłeś.
656
00:29:01,130 --> 00:29:03,349
CHASE: Dlaczego to zrobiłeś
ukryć broń?
657
00:29:03,350 --> 00:29:04,742
Ponieważ jestem po służbie.
658
00:29:04,743 --> 00:29:07,354
Nie chciałem, żebyś mnie wykorzystywał
jako karta przetargowa.
659
00:29:09,356 --> 00:29:12,488
Przeszukaliśmy całe miejsce
stację.
660
00:29:12,489 --> 00:29:14,187
Znalazłem takie.
661
00:29:21,020 --> 00:29:22,672
[pociąga nosem]
662
00:29:22,673 --> 00:29:24,719
Niezła próba.
663
00:29:27,069 --> 00:29:28,853
nie wiem
co się do cholery dzieje
664
00:29:28,854 --> 00:29:30,506
na tym dworcu autobusowym,
ale wiem
665
00:29:30,507 --> 00:29:34,555
jeśli trzech kolejnych gliniarzy tego nie zrobi
pokaż się już teraz...
666
00:29:35,991 --> 00:29:38,864
...ten dostanie
kula w kręgosłup.
667
00:29:42,693 --> 00:29:44,783
Właśnie tutaj.
668
00:29:48,395 --> 00:29:50,309
DEACON: Nie rób nic
będziesz żałować.
669
00:29:50,310 --> 00:29:52,006
POŚCIG:
To tylko dwa.
670
00:29:52,007 --> 00:29:53,617
Został jeszcze jeden.
671
00:29:56,533 --> 00:29:58,012
Jestem tutaj.
672
00:29:58,013 --> 00:30:00,188
[wydycha]
673
00:30:00,189 --> 00:30:01,929
Więc kłamałeś
cały czas?
674
00:30:01,930 --> 00:30:03,713
On jest moim bratem.
Naprawdę myślisz
675
00:30:03,714 --> 00:30:04,932
Mam go sprzedać?
676
00:30:04,933 --> 00:30:06,368
HONDO: Pościg,
677
00:30:06,369 --> 00:30:08,283
układ, który zawarł twój brat
nadal leży na stole.
678
00:30:08,284 --> 00:30:09,719
Wypuśćmy wszystkich tutaj oprócz nas.
679
00:30:09,720 --> 00:30:11,286
Nadal będziesz miał całą moc.
680
00:30:11,287 --> 00:30:12,940
Wiem dokładnie
ile mam mocy.
681
00:30:12,941 --> 00:30:14,724
Rozdzielcie gliniarzy.
682
00:30:14,725 --> 00:30:16,378
Muszę zadzwonić.
683
00:30:16,379 --> 00:30:18,077
Czas na nową umowę.
684
00:30:20,079 --> 00:30:22,515
[brzęczy telefon]
685
00:30:22,516 --> 00:30:24,386
Przeprowadź go.
686
00:30:24,387 --> 00:30:26,084
To ten stary?
687
00:30:26,085 --> 00:30:28,782
BENNET:
Masz jego szefa.
Chase, myślę, że zdajesz sobie sprawę
688
00:30:28,783 --> 00:30:31,437
wpakowałeś się
jakaś skomplikowana sprawa z Los Angeles,
689
00:30:31,438 --> 00:30:33,569
więc chcę, żebyś wiedział,
Nie zależy mi na tobie.
690
00:30:33,570 --> 00:30:35,223
Chcę tylko, żeby zakładnicy byli bezpieczni.
691
00:30:35,224 --> 00:30:37,747
Ach, cóż, dlatego
nie możesz ich mieć.
692
00:30:37,748 --> 00:30:39,880
Cokolwiek się tutaj dzieje
wydaje się dość duży,
693
00:30:39,881 --> 00:30:42,056
więc trzymam
na wszystkie karty
694
00:30:42,057 --> 00:30:44,668
aż do mnie i moich chłopaków
są daleko, daleko.
695
00:30:46,845 --> 00:30:48,236
[pociąga nosem]
696
00:30:48,237 --> 00:30:50,717
Chcę dwa autobusy. Dwa.
697
00:30:50,718 --> 00:30:52,240
Z zaciemnionymi oknami.
698
00:30:52,241 --> 00:30:53,676
Rozdzielam wszystkich
żeby było trudniej
699
00:30:53,677 --> 00:30:55,765
abyś nas naśladował,
i ośmielam się spróbować,
700
00:30:55,766 --> 00:31:00,031
bo jeśli zobaczysz pojedynczy śmigłowiec
lub podążaj za samochodem lub czymkolwiek,
701
00:31:00,032 --> 00:31:02,163
twoi gliniarze zapłacą cenę.
702
00:31:02,164 --> 00:31:03,382
Nie sądzę, że mogę to zrobić.
703
00:31:03,383 --> 00:31:04,644
Tak, możesz.
704
00:31:04,645 --> 00:31:06,515
Jesteś szefem.
705
00:31:06,516 --> 00:31:08,387
Obstawiam dziesięć minut
na moim telefonie.
706
00:31:08,388 --> 00:31:10,606
Wiesz, co się dzieje
jeśli nie mamy naszych autobusów
707
00:31:10,607 --> 00:31:12,783
kiedy ten timer upłynie.
708
00:31:24,883 --> 00:31:27,449
OPALONY:
Przepraszam, Hondo. miałem
wystąpić naprzód.
709
00:31:27,450 --> 00:31:28,973
To wszystko na mnie.
710
00:31:28,974 --> 00:31:30,757
HONDO: Nikogo
obwiniam ciebie.
711
00:31:30,758 --> 00:31:32,150
Nikt z nas by na to nie pozwolił
niewinną osobę
712
00:31:32,151 --> 00:31:33,630
przyjąć kulę przeznaczoną dla nas.
713
00:31:41,551 --> 00:31:43,118
[wzdycha]
714
00:31:45,468 --> 00:31:46,600
Wiemy kim jesteś.
715
00:31:47,644 --> 00:31:49,080
I obiecuję ci,
716
00:31:49,081 --> 00:31:51,648
nie ma sposobu
wychodzisz stąd.
717
00:31:53,563 --> 00:31:55,695
O mój Boże.
718
00:31:55,696 --> 00:31:57,176
Czy jesteś tu i mnie szukasz?
719
00:31:59,047 --> 00:32:01,222
[szepcze]: Nie wiem
co mój mąż powiedział policji,
720
00:32:01,223 --> 00:32:03,964
ale nie tęsknię, przysięgam.
721
00:32:03,965 --> 00:32:07,489
Po prostu nie mogłem
bierz to już.
722
00:32:07,490 --> 00:32:10,797
Poczekaj chwilę, jesteś-jesteś
uciekasz przed mężem?
723
00:32:10,798 --> 00:32:14,496
Jak daleko
jak tylko mogę od niego uzyskać.
724
00:32:14,497 --> 00:32:17,196
Nie mogę już znieść znęcania się.
725
00:32:19,024 --> 00:32:20,981
Posłuchaj mnie.
726
00:32:20,982 --> 00:32:23,505
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.
727
00:32:23,506 --> 00:32:25,203
Po prostu trzymaj głowę nisko.
728
00:32:25,204 --> 00:32:26,334
Mam cię.
729
00:32:26,335 --> 00:32:28,337
Dobra.
730
00:32:30,905 --> 00:32:32,166
Ona nie jest Goliatem.
731
00:32:32,167 --> 00:32:34,429
Ona jest po prostu
próbując uciec
732
00:32:34,430 --> 00:32:36,344
znęcającego się męża i tyle
dlaczego ma fałszywy dowód osobisty.
733
00:32:36,345 --> 00:32:38,956
A więc żaden z naszych podejrzanych
był Goliat?
734
00:32:38,957 --> 00:32:41,001
Więc kto do cholery
otworzyłeś tę szafkę?
735
00:32:41,002 --> 00:32:42,785
CHASE: W porządku,
wszyscy, wstawajcie.
736
00:32:42,786 --> 00:32:44,874
Nasze przejażdżki są tutaj.
737
00:32:44,875 --> 00:32:46,965
[niewyraźna paplanina]
738
00:32:52,492 --> 00:32:54,102
♪
739
00:33:10,423 --> 00:33:12,425
♪
740
00:33:32,097 --> 00:33:35,229
♪
741
00:33:35,230 --> 00:33:38,233
Pamiętaj, żeby zachować te ręce
gdzie możemy je zobaczyć.
742
00:33:39,191 --> 00:33:41,062
To będzie długa podróż.
743
00:33:45,458 --> 00:33:47,763
Owen pisze do nas. On chce
wiedzieć, dokąd idziemy.
744
00:33:47,764 --> 00:33:49,330
Powiedz mu, żeby jechał dalej.
Ale jak długo?
745
00:33:49,331 --> 00:33:50,549
Jaki jest plan?
Nie wiem, nadal stoję
746
00:33:50,550 --> 00:33:52,420
wymyślenie tej części,
w porządku?
747
00:33:52,421 --> 00:33:54,467
Zaprowadziłem nas tak daleko, prawda?
748
00:34:03,432 --> 00:34:05,303
Więc o co chodzi, szefie?
Bo mam przeczucie,
749
00:34:05,304 --> 00:34:07,609
jak tylko ci goście się zorientują
są w pojeździe
750
00:34:07,610 --> 00:34:09,959
bez szans na wmieszanie się,
751
00:34:09,960 --> 00:34:12,441
oni coś zrobią
niebezpieczne lub głupie.
752
00:34:13,442 --> 00:34:16,096
Być może Bennett i Hicks tak
miałem tylko kilka minut,
753
00:34:16,097 --> 00:34:18,968
ale nie wysłaliby
nas bez wyjścia.
754
00:34:18,969 --> 00:34:21,275
ALFARO:Może dlatego
wybrali autobusy miejskie.
755
00:34:21,276 --> 00:34:24,018
Ach, co oni mają
inni nie?
756
00:34:25,846 --> 00:34:27,326
Reklamy autobusów.
757
00:34:29,545 --> 00:34:31,285
Opublikowali to ogłoszenie rekrutacyjne
758
00:34:31,286 --> 00:34:33,548
kiedy ja i
Bennett był na patrolu.
759
00:34:33,549 --> 00:34:35,159
Cholera. Jak to pamiętasz?
760
00:34:35,160 --> 00:34:38,162
To Bennett na plakacie.
761
00:34:38,163 --> 00:34:40,686
Spotkała ją za to duża krytyka,
762
00:34:40,687 --> 00:34:42,602
ale to ją pozytywnie nastawiło
z mosiądzem.
763
00:34:44,560 --> 00:34:46,954
Wygląda na to, że miała
ostatni śmiech.
764
00:34:58,835 --> 00:35:00,184
ALFARO:
Inteligentny.
765
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
Bennett musiał wiedzieć
siedzieliśmy z przodu.
766
00:35:14,068 --> 00:35:15,590
[wzdycha]
767
00:35:15,591 --> 00:35:18,158
Wiem, że obwiniasz siebie
za to,
768
00:35:18,159 --> 00:35:19,638
ale walka się nie skończyła.
769
00:35:19,639 --> 00:35:21,683
Jesteś jednym ze SWAT-ów
najlepsi oficerowie.
770
00:35:21,684 --> 00:35:23,511
Potrzebujemy Twojej głowy w grze.
771
00:35:23,512 --> 00:35:25,687
Tak, ale to wszystko
Zawsze będę, Deac.
772
00:35:25,688 --> 00:35:27,081
Tylko oficer.
773
00:35:28,082 --> 00:35:29,648
Biegałem
Akademia SWAT,
774
00:35:29,649 --> 00:35:32,868
w końcu stojąc ramię w ramię
ramię w ramię z tobą i Hondo.
775
00:35:32,869 --> 00:35:34,740
Teraz czuję, że jestem
z powrotem przy stole dla dzieci.
776
00:35:34,741 --> 00:35:36,350
To znaczy, masz
nic do udowodnienia,
777
00:35:36,351 --> 00:35:37,917
każdemu członkowi tego zespołu.
778
00:35:37,918 --> 00:35:40,180
Im bardziej się starasz,
tym gorzej będziesz się czuć.
779
00:35:40,181 --> 00:35:42,182
[szydzi]
Wiesz, facet
780
00:35:42,183 --> 00:35:44,184
siedząc obok mnie
wybierasz się do Phoenix?
781
00:35:44,185 --> 00:35:46,360
Właściwie to mi dał
tę samą radę.
782
00:35:46,361 --> 00:35:48,057
Feniks?
783
00:35:48,058 --> 00:35:50,016
Nie ma autobusu
dzisiaj wybieram się do Phoenix.
784
00:35:50,017 --> 00:35:51,409
Powiedział, że tak
kierując się bezpośrednio.
785
00:35:51,410 --> 00:35:53,411
Nie, patrzyłem na to
głupi rozkład jazdy autobusów na cały poranek.
786
00:35:53,412 --> 00:35:56,022
Mogę ci powiedzieć, jak zdobyć
z Reno do Skaneateles.
787
00:35:56,023 --> 00:35:57,764
Nie ma autobusu do Phoenix.
788
00:36:00,941 --> 00:36:04,509
Na początku ten facet Andrew,
chciał pomocy w ucieczce.
789
00:36:04,510 --> 00:36:06,119
Ale kiedy powiedziałem mu jak
wielu gliniarzy było na zewnątrz,
790
00:36:06,120 --> 00:36:07,512
nagle to upuścił.
791
00:36:07,513 --> 00:36:08,730
Potem dostaje broń,
792
00:36:08,731 --> 00:36:11,080
ciągnie go za
najgorszy możliwy czas.
793
00:36:11,081 --> 00:36:12,473
I jedyna rzecz
osiągnął
794
00:36:12,474 --> 00:36:13,735
demaskował naszą przykrywkę.
795
00:36:13,736 --> 00:36:15,260
Dlaczego miałby to zrobić?
796
00:36:16,304 --> 00:36:19,219
Chciał, żeby Chase nas wykorzystał
jako dźwignię do zdobycia tego autobusu.
797
00:36:19,220 --> 00:36:20,394
Bo o to właśnie chodzi
Andrzej naprawdę chce,
798
00:36:20,395 --> 00:36:22,788
sposób na prześlizgnięcie się obok
obwód LAPD.
799
00:36:22,789 --> 00:36:24,617
Był przed
ja przez cały ten czas.
800
00:36:26,358 --> 00:36:28,838
Andrzej jest Goliatem.
801
00:36:37,934 --> 00:36:40,067
ALFARO:
Nadchodzi, Hondo.
802
00:36:41,938 --> 00:36:44,637
[ludzie krzyczą]
803
00:36:52,514 --> 00:36:54,602
♪
804
00:36:54,603 --> 00:36:56,213
On wie, że my wiemy.
805
00:36:56,214 --> 00:36:57,866
Jeśli go dopadnie
staje się to bronią
806
00:36:57,867 --> 00:36:59,434
zupełnie inny
rodzaj kryzysu.
807
00:37:01,306 --> 00:37:03,263
Hej. Usiądź z powrotem.
808
00:37:03,264 --> 00:37:04,612
To się nie dzieje.
809
00:37:04,613 --> 00:37:06,440
Nie masz pojęcia, kim jestem.
810
00:37:06,441 --> 00:37:07,963
[chrząkanie,
ludzie krzyczą]
811
00:37:07,964 --> 00:37:09,051
Teraz albo nigdy, Deac.
812
00:37:09,052 --> 00:37:10,402
Bierzesz kierowcę.
Goliat jest mój.
813
00:37:16,625 --> 00:37:18,671
[ludzie krzyczą]
814
00:37:25,547 --> 00:37:26,679
[pisk opon]
815
00:37:29,638 --> 00:37:31,336
ALFARO:
W porządku.
816
00:37:34,295 --> 00:37:35,514
Wystarczająco!
817
00:37:37,429 --> 00:37:39,125
Nie bądź głupi, Chase.
818
00:37:39,126 --> 00:37:41,040
Już cię ostrzegałem
co bym ci zrobił
819
00:37:41,041 --> 00:37:43,085
jeśli skrzywdzisz moją siostrę,
ale ci nie mówiłem
820
00:37:43,086 --> 00:37:45,219
co by zrobiła
gdybyś próbował mnie skrzywdzić.
821
00:37:49,832 --> 00:37:51,094
Na ziemię.
822
00:37:52,095 --> 00:37:53,749
RYZYK:
Zejdź na dół. Zostań na dole.
823
00:37:55,490 --> 00:37:57,448
Ta przejażdżka wreszcie się skończyła, Davis.
824
00:37:57,449 --> 00:37:59,102
Zatrzymaj autobus.
825
00:38:05,805 --> 00:38:07,067
[trąbienie klaksonu]
826
00:38:18,600 --> 00:38:19,775
[pisk opon]
827
00:38:27,435 --> 00:38:29,349
Powinienem był wiedzieć
byłeś robakiem rządowym.
828
00:38:29,350 --> 00:38:30,568
OPALONY:
Zamknij się!
829
00:38:30,569 --> 00:38:31,569
Gdzie jest dysk twardy?
830
00:38:31,570 --> 00:38:33,353
[wydycha]
831
00:38:33,354 --> 00:38:35,790
[oboje dyszą]
832
00:38:35,791 --> 00:38:38,097
Deac, weź telefon kierowcy
833
00:38:38,098 --> 00:38:39,664
i otrzymaj wiadomość
do siedziby SWAT.
834
00:38:39,665 --> 00:38:41,274
Goliat upadł.
835
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
Dysk twardy jest bezpieczny.
836
00:38:49,327 --> 00:38:51,284
[niewyraźna paplanina]
837
00:38:51,285 --> 00:38:53,896
♪
838
00:39:04,733 --> 00:39:07,692
To była całkiem płynna obrona
z powrotem do tego autobusu.
839
00:39:07,693 --> 00:39:09,955
Zachowaj spokój
i wiedziałeś, kiedy uderzyć.
840
00:39:09,956 --> 00:39:12,218
Nie potrzebowałem nawet sygnału.
Co mogę powiedzieć?
841
00:39:12,219 --> 00:39:14,481
Rozwaliliśmy tego rodzeństwa
połączenie psychiczne, co?
842
00:39:14,482 --> 00:39:15,700
Wiem, że to prawda.
843
00:39:15,701 --> 00:39:17,223
[śmiech]
844
00:39:17,224 --> 00:39:18,791
To naprawdę dobre
mieć Cię z powrotem w zespole.
845
00:39:19,966 --> 00:39:21,880
Nie byłoby mnie tutaj
bez ciebie, Hondo.
846
00:39:21,881 --> 00:39:25,362
To znaczy, nie wiem
gdybym był gdziekolwiek
847
00:39:25,363 --> 00:39:27,407
gdybyś nie wszedł
tyle lat temu.
848
00:39:27,408 --> 00:39:29,366
Słuchaj, możliwe, że byliśmy
gram dzisiaj,
849
00:39:29,367 --> 00:39:32,021
ale patrzę na ciebie
jak siostra.
850
00:39:34,197 --> 00:39:37,374
Mam już dwóch braci,
i doprowadzają mnie do szału.
851
00:39:37,375 --> 00:39:39,376
Mimo najlepszych intencji,
852
00:39:39,377 --> 00:39:41,595
zwykle znajdują sposób
zrujnować mi życie, więc...
853
00:39:41,596 --> 00:39:44,293
[chichocze]
...tak, to dobre uczucie
854
00:39:44,294 --> 00:39:45,643
wiedzieć, że mam
jeszcze jeden tam
855
00:39:45,644 --> 00:39:47,558
na którym naprawdę mogę polegać.
856
00:39:47,559 --> 00:39:49,822
Nieważne co.
857
00:39:51,693 --> 00:39:52,912
[wzdycha]
858
00:39:58,221 --> 00:39:59,439
Co przełączyło jego przełącznik
od inicjatora
859
00:39:59,440 --> 00:40:00,919
do pełnoprawnego terrorysty?
860
00:40:00,920 --> 00:40:02,442
Jego dziewczyna została zabita.
861
00:40:02,443 --> 00:40:03,922
Napad, który się nie udał.
862
00:40:03,923 --> 00:40:06,359
Tak zdecydował Andrzej
to była praca wewnętrzna
863
00:40:06,360 --> 00:40:08,361
przez FBI
o zamknięcie swojej strony internetowej,
864
00:40:08,362 --> 00:40:10,363
co go tylko popchnęło
dalej za krawędź.
865
00:40:10,364 --> 00:40:12,191
OPALONY:
A zatem nie był
całkowicie mnie okłamuje.
866
00:40:12,192 --> 00:40:14,149
Jedyna różnica jest taka,
szukał zemsty,
867
00:40:14,150 --> 00:40:15,412
nie odkupienie.
868
00:40:15,413 --> 00:40:16,717
Tan, powinieneś
przyjdź do mojego biura
869
00:40:16,718 --> 00:40:18,153
czasami mamy parę
870
00:40:18,154 --> 00:40:19,372
wspólnych operacji w
rurociąg.
871
00:40:19,373 --> 00:40:21,243
Z pewnością moglibyśmy
użyj kogoś ze swoim
872
00:40:21,244 --> 00:40:23,855
Talent SWAT, który potrafi się obracać
kiedy zrobi się gorąco.
HONDO: Wiem
873
00:40:23,856 --> 00:40:25,073
nie próbujesz
kłusować
874
00:40:25,074 --> 00:40:26,379
teraz jeden z moich najlepszych chłopaków,
jesteś, proszę pani?
875
00:40:26,380 --> 00:40:27,641
Właśnie skończyłem ciągnąć
ten zespół znów razem
876
00:40:27,642 --> 00:40:29,643
po ostatnim razie
rozdzieliłeś nas.
877
00:40:29,644 --> 00:40:31,384
Nie próbuję kraść,
po prostu pożycz.
878
00:40:31,385 --> 00:40:33,430
Słuchaj, wiem to, uh,
879
00:40:33,431 --> 00:40:35,301
sytuacja była bardzo napięta
tutaj.
880
00:40:35,302 --> 00:40:37,303
Ale 20-osobowy oddział
881
00:40:37,304 --> 00:40:39,044
naprawdę się dzisiaj pojawił.
882
00:40:39,045 --> 00:40:40,349
I chciałbym
żeby ci podziękować.
883
00:40:40,350 --> 00:40:42,351
Każdy z Was.
884
00:40:42,352 --> 00:40:44,876
♪
885
00:40:44,877 --> 00:40:46,051
Gdzie jest komandor Hicks?
886
00:40:46,052 --> 00:40:47,532
HICKS:
Właśnie tutaj.
887
00:40:48,620 --> 00:40:51,491
Właśnie kończę rozmowę
z FBI.
888
00:40:51,492 --> 00:40:54,407
Nie macie nic przeciwko temu, żebym miał prywatny
porozmawiać z zastępcą szefa?
889
00:40:54,408 --> 00:40:56,541
[Bennett odchrząkuje]
890
00:40:57,890 --> 00:40:59,152
[szepcze]:
Jest w porządku.
891
00:41:05,419 --> 00:41:07,420
Nadal tu jesteś.
892
00:41:07,421 --> 00:41:09,422
Jeśli myślałeś, że odejdę
zanim się dowiedziałem
893
00:41:09,423 --> 00:41:11,946
każdego z moich oficerów
był bezpieczny,
894
00:41:11,947 --> 00:41:13,165
nie znasz mnie.
895
00:41:13,166 --> 00:41:14,558
Dzisiaj był bałagan.
896
00:41:14,559 --> 00:41:16,168
Nie pragnę niczego więcej
897
00:41:16,169 --> 00:41:17,953
niż zostawić to za sobą...
zostawić to za nami.
898
00:41:19,302 --> 00:41:20,912
Niestety,
to nie może się zdarzyć.
899
00:41:20,913 --> 00:41:24,089
I tu pomyślałem
mieliśmy się przytulić i pogodzić.
900
00:41:24,090 --> 00:41:26,961
Przekroczyłeś poważną granicę,
901
00:41:26,962 --> 00:41:28,441
wydając ten rozkaz
902
00:41:28,442 --> 00:41:29,573
za moimi plecami.
903
00:41:29,574 --> 00:41:30,574
W całej mojej karierze
904
00:41:30,575 --> 00:41:32,010
Nigdy nikogo nie spotkałem...
905
00:41:32,011 --> 00:41:34,578
[wzdycha]… z tak rażącym lekceważeniem
906
00:41:34,579 --> 00:41:36,101
dla władzy dowodzenia.
907
00:41:36,102 --> 00:41:38,103
Zachowaj mowę, Bennett.
908
00:41:38,104 --> 00:41:39,583
Czekałeś miesiącami
909
00:41:39,584 --> 00:41:41,672
na szansę
żeby do mnie strzelić.
910
00:41:41,673 --> 00:41:43,935
Dałem ponad 20
lat lojalnej służby
911
00:41:43,936 --> 00:41:45,110
do tej pracy.
912
00:41:45,111 --> 00:41:46,851
Jeśli myślisz
Po prostu się przewrócę?
913
00:41:46,852 --> 00:41:48,505
Uh-uh. Nie.
914
00:41:48,506 --> 00:41:51,029
Nie sądzę, że masz
cokolwiek powiedzieć w tej sprawie.
915
00:41:51,030 --> 00:41:53,553
[brzęczy telefon]
916
00:41:53,554 --> 00:41:55,555
To szef policji.
[chichocze]
917
00:41:55,556 --> 00:41:57,557
Mam mu wiele do powiedzenia.
918
00:41:57,558 --> 00:41:59,559
Życzę dobrej nocy, komandorze.
919
00:41:59,560 --> 00:42:01,083
To Bennett.
920
00:42:02,389 --> 00:42:05,609
Napisy sponsorowane przez
CBS
921
00:42:05,610 --> 00:42:08,307
i TOYOTY.
922
00:42:08,308 --> 00:42:09,352
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org